1 00:00:01,139 --> 00:00:03,867 (clic de la bobine de film) 2 00:00:03,867 --> 00:00:06,367 (musique étrange) 3 00:00:23,942 --> 00:00:26,859 (Philippe haletant) 4 00:00:31,212 --> 00:00:34,545 (la musique étrange continue) 5 00:00:42,016 --> 00:00:44,674 (les oiseaux gazouillent) 6 00:00:44,674 --> 00:00:47,341 (musique menaçante) 7 00:01:15,110 --> 00:01:16,283 - Bébé, ça va. 8 00:01:17,320 --> 00:01:18,203 - Pas tout à fait. 9 00:01:23,090 --> 00:01:23,923 - [Susan] Mieux ? 10 00:01:29,320 --> 00:01:30,720 - Il manque quelque chose. 11 00:01:37,120 --> 00:01:38,870 - Tu sais, on devrait faire quelque chose. 12 00:01:39,857 --> 00:01:40,837 - Comme quoi? 13 00:01:40,837 --> 00:01:43,070 - Envie d'un repas ? 14 00:01:43,070 --> 00:01:44,170 - Un repas ? 15 00:01:44,170 --> 00:01:45,583 Bien sûr, que dois-je faire ? 16 00:01:47,010 --> 00:01:47,850 C'était une blague. 17 00:01:47,850 --> 00:01:48,893 - Ouais, je parie. 18 00:01:49,990 --> 00:01:51,940 Et ce nouveau restaurant demain ? 19 00:01:54,520 --> 00:01:56,020 - Demain, je ne suis pas sûr de pouvoir. 20 00:01:57,070 --> 00:01:59,660 J'ai rendez-vous avec Tim sur le nouveau site. 21 00:01:59,660 --> 00:02:01,190 C'est tout un chemin. 22 00:02:01,190 --> 00:02:02,860 - Oh, allez, bébé. 23 00:02:02,860 --> 00:02:03,920 Passez un peu de temps avec moi. 24 00:02:03,920 --> 00:02:05,220 C'est Noël, putain de boulot. 25 00:02:06,100 --> 00:02:06,950 - C'est important. 26 00:02:08,290 --> 00:02:10,883 Si tout se passe comme prévu, c'est une sacrée augmentation de salaire. 27 00:02:12,010 --> 00:02:13,892 - Eh bien, je pourrais venir avec toi alors. 28 00:02:13,892 --> 00:02:14,792 Nous pourrions déjeuner. 29 00:02:16,680 --> 00:02:17,960 - Chéri. 30 00:02:17,960 --> 00:02:19,410 C'est impossible, je suis désolé. 31 00:02:21,330 --> 00:02:22,163 - Ouais, je sais. 32 00:02:23,280 --> 00:02:24,930 Idée stupide. 33 00:02:24,930 --> 00:02:28,813 - Écoute, je vais essayer et rentre tôt, d'accord ? 34 00:02:31,520 --> 00:02:33,080 Un rendez-vous, hein ? 35 00:02:33,080 --> 00:02:34,913 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 36 00:02:41,950 --> 00:02:44,450 (musique légère) 37 00:02:46,819 --> 00:02:49,931 (Susan gémit) 38 00:02:49,931 --> 00:02:51,659 - Dis que je t'aime. 39 00:02:51,659 --> 00:02:53,491 - Je t'aime. (Philippe haletant) 40 00:02:53,491 --> 00:02:55,321 - Continuez à le dire. - Je t'aime. 41 00:02:55,321 --> 00:02:57,488 - Ne t'arrête pas. - Je t'aime. 42 00:02:58,481 --> 00:03:01,320 Je t'aime. - Je t'aime aussi. 43 00:03:01,320 --> 00:03:04,601 (Philippe haletant) 44 00:03:04,601 --> 00:03:05,684 - Je t'aime. 45 00:03:06,785 --> 00:03:07,702 Je t'aime. 46 00:03:08,979 --> 00:03:09,896 Je t'aime. 47 00:03:11,390 --> 00:03:12,307 Je t'aime. 48 00:03:24,859 --> 00:03:27,692 (bourdonnement de la circulation) 49 00:03:31,659 --> 00:03:33,619 (Philippe soupire) 50 00:03:33,619 --> 00:03:37,619 (le bouchon du récipient de lotion tinte) 51 00:03:39,467 --> 00:03:43,134 (le contenant de lotion bruit sourd) 52 00:03:46,210 --> 00:03:48,403 - Hé, laisse-moi faire ça. 53 00:03:48,403 --> 00:03:49,320 - Tout est fait. 54 00:03:52,923 --> 00:03:56,370 (le mixeur ronronne) 55 00:03:56,370 --> 00:03:58,993 - Ah, j'espère vraiment Chloé va s'en sortir. 56 00:04:00,110 --> 00:04:02,100 - Elle ira bien, chérie. 57 00:04:02,100 --> 00:04:03,593 Maman et papa la gâteront. 58 00:04:06,650 --> 00:04:08,550 Il y avait une mouche morte dans ma crème pour le visage. 59 00:04:09,640 --> 00:04:10,473 - D'accord. 60 00:04:13,410 --> 00:04:16,140 - Ce n'est pas une nouvelle de dernière minute, Susan, c'est juste étrange. 61 00:04:16,140 --> 00:04:17,792 Y a-t-il des mouches en hiver ? 62 00:04:17,792 --> 00:04:18,770 (Susan rit) 63 00:04:18,770 --> 00:04:19,603 - Quoi ? 64 00:04:20,803 --> 00:04:22,003 Vous serez en retard au travail. 65 00:04:28,181 --> 00:04:30,931 (les oiseaux gazouillent) 66 00:04:38,341 --> 00:04:40,924 (musique légère) 67 00:04:47,910 --> 00:04:49,320 - Bienvenue sur la Promenade de l'Art. 68 00:04:49,320 --> 00:04:52,110 Si vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir. 69 00:04:52,110 --> 00:04:52,943 - Merci. 70 00:05:08,480 --> 00:05:10,403 Excusez-moi. - Monsieur? 71 00:05:11,500 --> 00:05:12,533 - Je veux ça. 72 00:05:14,471 --> 00:05:16,810 - Un choix judicieux pour une femme chanceuse. 73 00:05:16,810 --> 00:05:18,970 C'est ma couleur préférée. 74 00:05:18,970 --> 00:05:19,803 - Le mien aussi. 75 00:05:21,030 --> 00:05:24,170 Cela me rappelle quelque chose disait grand-mère. 76 00:05:24,170 --> 00:05:25,003 Qu'est-ce que c'était ? 77 00:05:26,487 --> 00:05:29,890 "L'amour est toujours vert et jamais jaloux." 78 00:05:29,890 --> 00:05:33,280 - Saviez-vous que le vert est le couleur à la fois d’amour et d’envie ? 79 00:05:33,280 --> 00:05:34,360 - [Philippe] Non. 80 00:05:34,360 --> 00:05:36,410 - C'est une contradiction amusante. 81 00:05:37,492 --> 00:05:40,075 (musique légère) 82 00:05:55,052 --> 00:05:55,885 Monsieur. 83 00:05:57,650 --> 00:05:58,483 - Merci. 84 00:06:00,440 --> 00:06:01,543 - Joyeux noël. 85 00:06:06,023 --> 00:06:09,890 (le moteur de la voiture gronde) 86 00:06:09,890 --> 00:06:11,123 - 20% de plus. 87 00:06:12,170 --> 00:06:13,090 Oublie ça. 88 00:06:13,090 --> 00:06:14,253 - [Tim] Nous ne pouvons pas nous permettre de le perdre. 89 00:06:14,253 --> 00:06:15,593 C'est un investisseur de choix. 90 00:06:16,670 --> 00:06:19,280 - Fuck lui et son investissement. 91 00:06:19,280 --> 00:06:20,550 Tu lui dis de moi, 92 00:06:20,550 --> 00:06:22,300 s'il ne veut pas travailler avec nous, 93 00:06:22,300 --> 00:06:24,343 écartez-vous, d’autres le feront. 94 00:06:25,990 --> 00:06:28,772 C'est sa perte, Tim, pas la nôtre. 95 00:06:28,772 --> 00:06:30,660 - [Tim] Jésus, tu es sûr de ça ? 96 00:06:30,660 --> 00:06:32,260 - Bien sûr, j'en suis sûr. 97 00:06:32,260 --> 00:06:34,520 Personne ne me prend pour un imbécile. 98 00:06:34,520 --> 00:06:36,620 - [Tim] D'accord, bien, mais il ne sera pas content. 99 00:06:36,620 --> 00:06:37,860 - Ouais, ouais. 100 00:06:37,860 --> 00:06:38,693 Baise-le. 101 00:06:39,679 --> 00:06:44,679 Peu importe. (musique douce) 102 00:06:54,831 --> 00:06:57,498 (la porte grince) 103 00:07:00,060 --> 00:07:01,100 - Bonjour, monsieur. 104 00:07:01,100 --> 00:07:03,760 Et bienvenue au motel Orpheus. 105 00:07:03,760 --> 00:07:07,320 Je m'appelle Nina, en quoi puis-je vous rendre service ? 106 00:07:07,320 --> 00:07:08,470 - Très professionnel. 107 00:07:08,470 --> 00:07:10,160 - Nouvelle année, nouvelle direction. 108 00:07:10,160 --> 00:07:11,690 Tout a changé. 109 00:07:11,690 --> 00:07:14,030 Je pensais que je pourrais m'entraîner. 110 00:07:14,030 --> 00:07:17,530 Qu'en pensez-vous ? 111 00:07:17,530 --> 00:07:19,513 - Eh bien, tu es superbe. 112 00:07:22,170 --> 00:07:24,360 Hé, où est Steve ? 113 00:07:24,360 --> 00:07:26,170 - Oh. - Je pensais qu'il était là aujourd'hui. 114 00:07:26,170 --> 00:07:28,630 - Il est malade, tout le monde l'est. 115 00:07:28,630 --> 00:07:29,830 C'est la grippe. 116 00:07:29,830 --> 00:07:31,600 Eh bien, mec, la grippe. 117 00:07:31,600 --> 00:07:33,958 - Eh bien, je ne tombe jamais malade. 118 00:07:33,958 --> 00:07:34,791 Une vie saine. 119 00:07:39,060 --> 00:07:41,046 Ici, Joyeux Noël. 120 00:07:41,046 --> 00:07:42,453 - Oh, merci. 121 00:07:44,210 --> 00:07:45,860 - [Philippe] C'est calme. 122 00:07:45,860 --> 00:07:48,180 - Ouais, pour l'instant, nous sommes complets. 123 00:07:48,180 --> 00:07:50,690 J'ai une grande conférence, mais personne n'est encore là. 124 00:07:50,690 --> 00:07:52,020 - Eh bien, c'est la saison des fêtes, 125 00:07:52,020 --> 00:07:54,840 donc ils sont probablement en ville en train de se saouler. 126 00:07:54,840 --> 00:07:56,360 - Je peux les rejoindre. 127 00:07:56,360 --> 00:07:58,210 C'est mieux que d'être coincé ici. 128 00:07:58,210 --> 00:07:59,540 - Cela ressemble à un plan. 129 00:07:59,540 --> 00:08:04,540 Hé, si mon client ne le fait pas spectacle, pourquoi ne faisons-nous pas ça ? 130 00:08:06,120 --> 00:08:07,100 - Faire quoi? 131 00:08:07,100 --> 00:08:08,500 - [Philippe] Tu vas boire un verre ? 132 00:08:09,480 --> 00:08:13,770 - Oh, merci pour l'offre, mais- 133 00:08:15,030 --> 00:08:15,863 - Quoi ? 134 00:08:17,350 --> 00:08:18,780 - Tu n'es pas mon genre. 135 00:08:18,780 --> 00:08:19,613 Désolé. 136 00:08:22,400 --> 00:08:23,643 - Quel type suis-je alors ? 137 00:08:24,690 --> 00:08:28,903 - Le type marié plus âgé. 138 00:08:31,190 --> 00:08:33,110 - Je voulais dire en tant qu'amie, Nina. 139 00:08:33,110 --> 00:08:34,093 Vous avez mal compris. 140 00:08:35,857 --> 00:08:37,457 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 141 00:08:38,740 --> 00:08:40,573 - Clé! - Ça aiderait. 142 00:08:42,237 --> 00:08:43,890 (le téléphone bourdonne) 143 00:08:43,890 --> 00:08:44,733 - Chambre sept. 144 00:08:47,870 --> 00:08:49,100 Votre clé, monsieur. 145 00:08:49,100 --> 00:08:51,320 Et profitez de votre séjour. 146 00:08:51,320 --> 00:08:52,270 - Mignon. 147 00:08:52,270 --> 00:08:53,600 N'oubliez pas mon réveil. 148 00:08:53,600 --> 00:08:54,650 - Comme d'habitude ? 149 00:08:54,650 --> 00:08:56,470 - [Philippe] 7h pile. 150 00:08:56,470 --> 00:08:57,769 - Fait. 151 00:08:57,769 --> 00:09:00,352 (musique douce) 152 00:09:17,121 --> 00:09:19,788 (porte qui claque) 153 00:09:36,921 --> 00:09:39,754 (éclaboussures d'eau) 154 00:09:57,520 --> 00:09:58,810 - [Homme] Service de chambre. 155 00:09:58,810 --> 00:10:03,060 - Oui, je voudrais du champagne sur glace avec deux verres, 156 00:10:03,060 --> 00:10:05,920 livré à la chambre sept à neuf heures précises. 157 00:10:05,920 --> 00:10:07,100 - [Homme] Bien sûr, monsieur. 158 00:10:07,100 --> 00:10:07,933 - Merci. 159 00:10:11,579 --> 00:10:14,162 (musique douce) 160 00:10:24,150 --> 00:10:26,817 (le téléphone bourdonne) 161 00:10:34,570 --> 00:10:35,770 Vous vous moquez de moi. 162 00:10:41,350 --> 00:10:42,953 Et va te faire foutre aussi. 163 00:10:49,680 --> 00:10:50,513 Chienne. 164 00:10:54,969 --> 00:10:57,719 (Philippe soupire) 165 00:11:04,589 --> 00:11:05,890 (les touches tintent) 166 00:11:05,890 --> 00:11:07,340 - Profitez de votre séjour. - Merci. 167 00:11:10,780 --> 00:11:12,170 -Nina ? 168 00:11:12,170 --> 00:11:13,023 Piles. 169 00:11:13,920 --> 00:11:14,970 - Ne t'inquiète pas, je vais le réparer. 170 00:11:14,970 --> 00:11:16,510 - [Philippe] Pas de précipitation. 171 00:11:16,510 --> 00:11:17,343 - Salut, Philippe. 172 00:11:18,180 --> 00:11:20,133 Une vie saine. - Ouais, ouais. 173 00:11:32,790 --> 00:11:34,283 - [Paul] Désolé, tu as de la lumière ? 174 00:11:36,550 --> 00:11:37,622 Merci. - Aucun problème. 175 00:11:37,622 --> 00:11:40,539 (clic plus léger) 176 00:11:42,670 --> 00:11:45,270 - Je m'appelle Paul. - Philippe. 177 00:11:45,270 --> 00:11:46,220 - Ravi de vous rencontrer. 178 00:11:52,530 --> 00:11:53,363 Vue imprenable. 179 00:11:55,750 --> 00:11:56,623 - Je suppose. 180 00:11:59,200 --> 00:12:00,773 - Vraiment, je trouve ça beau. 181 00:12:03,290 --> 00:12:05,490 Tu sais qu'ils courent ateliers de méditation ici. 182 00:12:06,660 --> 00:12:09,960 Essayer de convaincre le travail de laissez-moi élever les étudiants. 183 00:12:09,960 --> 00:12:12,313 Concentration croissante en évacuant le stress. 184 00:12:15,050 --> 00:12:16,000 - Vous êtes professeur ? 185 00:12:18,160 --> 00:12:19,620 - Maître de conférences, mais oui. 186 00:12:21,790 --> 00:12:24,290 Études religieuses comparées. 187 00:12:25,450 --> 00:12:28,730 Ouais, je sais que ça semble ennuyeux. 188 00:12:28,730 --> 00:12:32,163 C'est peut-être le cas, mais peu importe. 189 00:12:33,600 --> 00:12:36,163 Ici pour une conférence, mais personne n'est venu. 190 00:12:38,360 --> 00:12:41,107 Connexion manquée ou retard, quelque chose comme ça. 191 00:12:44,140 --> 00:12:44,973 Et toi? 192 00:12:44,973 --> 00:12:45,930 Pourquoi es-tu ici ? 193 00:12:48,260 --> 00:12:50,723 - Il s'avère que je suis dans le même bateau que toi. 194 00:12:52,410 --> 00:12:54,490 - Ouais, qu'est-ce que tu veux dire ? 195 00:12:54,490 --> 00:12:56,040 - J'étais censé rencontrer quelqu'un. 196 00:12:57,640 --> 00:12:58,473 Cela n'a pas d'importance. 197 00:12:59,630 --> 00:13:01,330 - Non, non, je t'écoute si tu veux. 198 00:13:03,400 --> 00:13:04,493 - C'est une longue histoire. 199 00:13:06,851 --> 00:13:08,530 Je vais chercher à manger. 200 00:13:08,530 --> 00:13:09,363 On se retrouve plus tard. 201 00:13:12,178 --> 00:13:14,845 (le téléphone sonne) 202 00:13:18,210 --> 00:13:19,043 - Bonjour ? 203 00:13:20,617 --> 00:13:23,284 (Nina siffle) 204 00:13:26,200 --> 00:13:27,733 - Merci. - Aucun problème. 205 00:13:29,140 --> 00:13:30,280 Prenez soin de la clé de votre chambre. 206 00:13:30,280 --> 00:13:32,558 Je ne trouve pas la pièce de rechange. 207 00:13:32,558 --> 00:13:36,880 - Dommage, j'espérais que tu le ferais me faufiler et me faire foutre la cervelle. 208 00:13:36,880 --> 00:13:38,540 - Je m'excuse, d'accord ? 209 00:13:38,540 --> 00:13:40,197 Obtenez ces conneries tout le temps. 210 00:13:40,197 --> 00:13:42,253 Il est difficile de savoir si quelqu'un est sincère. 211 00:13:43,320 --> 00:13:44,153 - Oublie ça. 212 00:13:47,708 --> 00:13:50,458 (vent sifflant) 213 00:13:53,557 --> 00:13:56,140 (musique douce) 214 00:13:57,130 --> 00:13:57,963 - Bonsoir, monsieur. 215 00:13:57,963 --> 00:13:59,030 Prêt à commander ? 216 00:13:59,030 --> 00:14:04,030 - Oui, je veux la soupe aux champignons, 217 00:14:04,280 --> 00:14:07,110 suivi du filet mignon, saignant. 218 00:14:07,110 --> 00:14:09,397 - Et boire ? -Merlot. 219 00:14:09,397 --> 00:14:11,340 - Grand ou petit ? - La bouteille. 220 00:14:11,340 --> 00:14:12,190 - Très bien, monsieur. 221 00:14:20,609 --> 00:14:25,609 (Chloé rit) (Chloé applaudit) 222 00:14:29,267 --> 00:14:30,510 - Salut papa. 223 00:14:30,510 --> 00:14:33,145 Tu me manques, je suis vraiment excité pour Noël. 224 00:14:33,145 --> 00:14:36,075 (éclaboussures de vin) 225 00:14:36,075 --> 00:14:37,075 - Merci. 226 00:14:44,645 --> 00:14:47,395 (vent sifflant) 227 00:14:50,955 --> 00:14:54,355 (musique douce) 228 00:14:54,355 --> 00:14:55,188 - Soirée. 229 00:14:57,800 --> 00:15:01,220 Eh bien, j'allais te demander si tu voulais un verre, mais- 230 00:15:01,220 --> 00:15:02,193 - Aide-toi. 231 00:15:03,983 --> 00:15:04,983 - Merci. 232 00:15:11,210 --> 00:15:13,663 Je pensais aller en ville dans un instant. 233 00:15:14,605 --> 00:15:16,155 Quelques verres, trouvez de l'action. 234 00:15:17,440 --> 00:15:21,040 Tu veux venir ? (l'alliance tinte) 235 00:15:21,040 --> 00:15:22,280 Allez. 236 00:15:22,280 --> 00:15:23,563 Pendant que le chat est absent. 237 00:15:25,560 --> 00:15:27,610 Pendant que le chat est absent, les souris jouent. 238 00:15:28,470 --> 00:15:29,670 Vous ne connaissez pas celui-là ? 239 00:15:31,330 --> 00:15:32,433 - Les souris ne jouent pas. 240 00:15:33,660 --> 00:15:36,490 Ils deviennent stupides et pris au piège. 241 00:15:36,490 --> 00:15:37,323 Claquez, claquez. 242 00:15:40,250 --> 00:15:42,203 - Oh, toutes les souris ne sont pas stupides. 243 00:15:43,210 --> 00:15:45,050 J'ai connu autrefois une souris si intelligente 244 00:15:45,050 --> 00:15:48,457 il pourrait voler l'appât d'un piège sans se faire prendre. 245 00:15:48,457 --> 00:15:49,957 Jusqu'à ce qu'il soit attrapé, bien sûr. 246 00:15:51,190 --> 00:15:52,840 - Vous connaissiez personnellement cette souris ? 247 00:15:54,270 --> 00:15:55,533 Était-il un ami proche ? 248 00:15:59,060 --> 00:16:00,873 - Je connaissais une souris, c'est mieux. 249 00:16:02,230 --> 00:16:04,130 Et c'était une elle. 250 00:16:04,130 --> 00:16:07,610 - Hm, un des plus rusés. 251 00:16:10,646 --> 00:16:12,140 Aux souris intelligentes. 252 00:16:12,140 --> 00:16:16,293 - Que leurs queues se contractent longtemps. (les verres tintent) 253 00:16:18,310 --> 00:16:20,973 Donc, la fille à la réception. 254 00:16:23,090 --> 00:16:25,830 - Nina, elle va bien. 255 00:16:25,830 --> 00:16:27,183 Pourquoi, ça t'intéresse ? 256 00:16:28,960 --> 00:16:31,755 - Oh, elle est gentille. 257 00:16:31,755 --> 00:16:33,723 - Gentil signifie que tu veux la baiser. 258 00:16:35,664 --> 00:16:37,464 - Ne le feriez-vous pas, si vous en aviez une demi-chance ? 259 00:16:39,323 --> 00:16:42,073 (clic de bouche) 260 00:16:43,700 --> 00:16:44,980 Ah, tu me racontes des conneries. 261 00:16:44,980 --> 00:16:45,813 - Nan. 262 00:16:47,660 --> 00:16:49,310 Je ne suis pas son genre. 263 00:16:49,310 --> 00:16:50,563 Trop vieux apparemment. 264 00:16:51,500 --> 00:16:53,143 L’inconvénient d’atteindre 30. 265 00:16:54,290 --> 00:16:56,563 La fête se transforme peu à peu en famine. 266 00:16:59,222 --> 00:17:00,840 Mais je vais te dire quelque chose. 267 00:17:00,840 --> 00:17:03,810 poussin avant Nina, comment s'appelait-elle ? 268 00:17:03,810 --> 00:17:05,760 Merde, ça n'a pas d'importance. 269 00:17:05,760 --> 00:17:09,880 Elle avait la plus grosse paire de seins que j'avais jamais vu. 270 00:17:09,880 --> 00:17:11,803 Juste magnifique. - Waouh ! 271 00:17:13,382 --> 00:17:15,890 - J'avais tellement envie de la baiser. 272 00:17:15,890 --> 00:17:18,240 - Vraiment ? - Nous nous sommes rencontrés la nuit, 273 00:17:18,240 --> 00:17:19,173 mais c'est tout. 274 00:17:21,200 --> 00:17:22,350 - Pendant que le chat est absent. 275 00:17:24,380 --> 00:17:25,213 - Désolé. 276 00:17:26,470 --> 00:17:27,610 Je prends le vin, je dis de la merde. 277 00:17:27,610 --> 00:17:29,270 - Tu veux prendre un café ? 278 00:17:29,270 --> 00:17:30,923 - Non, je dois pisser. 279 00:17:34,520 --> 00:17:35,663 De retour dans une minute. 280 00:17:41,074 --> 00:17:43,657 (musique légère) 281 00:17:50,455 --> 00:17:52,205 C'est juste une personne. 282 00:17:55,895 --> 00:17:56,895 Un avis. 283 00:18:05,710 --> 00:18:06,543 Putain. 284 00:18:11,610 --> 00:18:12,443 - Je sais. 285 00:18:14,320 --> 00:18:15,527 Oh, ouais, ça va. 286 00:18:15,527 --> 00:18:17,960 Il est là maintenant, dans une seconde. 287 00:18:17,960 --> 00:18:18,793 C'est ta femme. 288 00:18:22,560 --> 00:18:24,143 - Chéri, c'est moi. 289 00:18:24,143 --> 00:18:25,043 Êtes-vous d'accord? 290 00:18:26,990 --> 00:18:27,823 La réunion est terminée. 291 00:18:27,823 --> 00:18:29,400 Nous avons bu quelques verres pour fêter ça. 292 00:18:30,630 --> 00:18:33,853 Non, j'ai bu un verre, je ne rentrerai pas chez moi en voiture. 293 00:18:35,100 --> 00:18:36,250 Mieux vaut prévenir que guérir. 294 00:18:40,250 --> 00:18:41,793 Chérie, je dois y aller. 295 00:18:43,600 --> 00:18:44,623 Je te verrai demain. 296 00:18:46,160 --> 00:18:49,340 Ouais, je t'aime aussi. 297 00:18:49,340 --> 00:18:50,173 Au revoir. 298 00:18:52,930 --> 00:18:54,003 Pourquoi répondre à mon téléphone ? 299 00:18:56,520 --> 00:18:57,360 - Je suis tellement désolé. 300 00:18:57,360 --> 00:19:01,000 Je pensais que ça pourrait être important. 301 00:19:01,000 --> 00:19:03,323 - Je n'ai pas besoin d'une putain de secrétaire. 302 00:19:16,962 --> 00:19:20,484 (vent sifflant) 303 00:19:20,484 --> 00:19:21,317 (bourdonnement statique) (les cloches sonnent) 304 00:19:21,317 --> 00:19:23,160 (coup de poing) 305 00:19:23,160 --> 00:19:24,546 Qui est-ce? 306 00:19:24,546 --> 00:19:25,513 - [Homme] Bonsoir, monsieur. 307 00:19:25,513 --> 00:19:29,957 Vous avez commandé du champagne. 308 00:19:29,957 --> 00:19:31,660 - Vous êtes en avance. 309 00:19:31,660 --> 00:19:32,983 J'ai dit 9h00. 310 00:19:36,615 --> 00:19:39,282 (la porte grince) 311 00:19:58,474 --> 00:20:01,224 (la fermeture éclair bourdonne) 312 00:20:09,263 --> 00:20:12,013 (vent sifflant) 313 00:20:16,152 --> 00:20:18,819 (coups de poing) 314 00:20:20,994 --> 00:20:23,661 (musique menaçante) 315 00:20:36,211 --> 00:20:38,711 (musique étrange) 316 00:20:49,950 --> 00:20:50,833 -Surprise. 317 00:20:55,571 --> 00:20:58,154 (musique douce) 318 00:21:06,702 --> 00:21:09,369 (claquer des lèvres) 319 00:21:10,640 --> 00:21:13,628 (musique dramatique légère) 320 00:21:13,628 --> 00:21:16,378 (la fermeture éclair bourdonne) 321 00:21:25,533 --> 00:21:28,783 (musique dramatique légère) 322 00:22:07,316 --> 00:22:10,233 (Philippe haletant) 323 00:22:15,716 --> 00:22:18,383 (léger gémissement) 324 00:22:27,390 --> 00:22:28,223 Je me manque ? 325 00:22:30,480 --> 00:22:32,633 - Chaque fois que tu pars, je suis jaloux. 326 00:22:33,780 --> 00:22:34,613 - Ne le sois pas. 327 00:22:35,800 --> 00:22:37,053 Je ne le baise plus. 328 00:22:38,580 --> 00:22:39,973 Je suis tout à vous. 329 00:22:45,120 --> 00:22:46,643 - [Philippe] Je crois que je craque pour toi. 330 00:22:49,710 --> 00:22:50,573 - Tu ne peux pas. 331 00:22:52,710 --> 00:22:54,400 Je ne quitte pas mon mari. 332 00:22:54,400 --> 00:22:56,550 Tu ne quittes pas ta famille. 333 00:22:56,550 --> 00:22:57,623 Nous étions d'accord, n'est-ce pas ? 334 00:22:58,540 --> 00:22:59,763 Vous avez promis. 335 00:23:00,820 --> 00:23:02,873 - Je ne tiens pas toujours mes promesses. 336 00:23:03,970 --> 00:23:05,353 - Vous êtes un vilain homme. 337 00:23:08,647 --> 00:23:10,833 Mais restons légers entre nous, d'accord ? 338 00:23:11,860 --> 00:23:13,313 Amusons-nous simplement. 339 00:23:14,360 --> 00:23:15,343 Amusez-vous. 340 00:23:17,720 --> 00:23:18,553 - Pourquoi? 341 00:23:19,710 --> 00:23:21,093 Je sais que tu ressens la même chose. 342 00:23:21,950 --> 00:23:23,650 En plus, j'ai besoin de toi. 343 00:23:23,650 --> 00:23:26,823 - Non, tu veux juste me baiser. 344 00:23:28,330 --> 00:23:31,270 - Tu ne vois pas ça c'est plus que ça ? 345 00:23:31,270 --> 00:23:32,103 C'est parfait. 346 00:23:34,070 --> 00:23:35,720 - Sortons. 347 00:23:35,720 --> 00:23:38,440 Trouvez un bar, buvez-vous. 348 00:23:38,440 --> 00:23:40,690 Je pense que je dois rattraper mon retard. 349 00:23:40,690 --> 00:23:42,090 - Pourquoi ne pas appeler le service de chambre ? 350 00:23:42,990 --> 00:23:44,900 - Ce n'est pas pareil. 351 00:23:44,900 --> 00:23:46,430 Je veux danser. 352 00:23:46,430 --> 00:23:47,980 Je veux m'amuser avec toi. 353 00:23:50,600 --> 00:23:51,743 Vous réfléchissez trop. 354 00:23:53,266 --> 00:23:55,060 Laissez entrer un peu de chaos. 355 00:23:55,060 --> 00:23:57,813 - Je ne sais pas danser et je déteste le chaos. 356 00:23:58,750 --> 00:24:00,363 - Tu seras trop ivre pour t'en soucier. 357 00:24:01,230 --> 00:24:02,063 Fais-moi confiance. 358 00:24:07,930 --> 00:24:08,920 - Salut, Nina. 359 00:24:08,920 --> 00:24:10,730 Tu vas en ville en voiture ? 360 00:24:10,730 --> 00:24:12,050 - J'ai un taxi dehors. 361 00:24:12,050 --> 00:24:12,960 - Pouvons-nous le partager ? 362 00:24:12,960 --> 00:24:14,500 Je vais payer. 363 00:24:14,500 --> 00:24:15,597 - Si vous insistez. 364 00:24:24,186 --> 00:24:27,407 (musique légère) (bourdonnement de la circulation) 365 00:24:27,407 --> 00:24:29,847 - [Philippe] Qu'est-ce que tu fais tu aimes le plus chez moi ? 366 00:24:29,847 --> 00:24:30,847 - Au propos de vous? 367 00:24:32,580 --> 00:24:35,593 J'aime ton sourire, ton sens de l'humour, 368 00:24:38,190 --> 00:24:39,603 la façon dont tu me fais ressentir. 369 00:24:41,196 --> 00:24:42,029 Et... 370 00:24:44,215 --> 00:24:45,048 - Quoi ? 371 00:24:46,810 --> 00:24:47,743 - Je me sens en sécurité. 372 00:24:49,660 --> 00:24:50,493 Et toi? 373 00:24:53,715 --> 00:24:55,403 - C'est la façon dont tu me regardes. 374 00:24:57,860 --> 00:25:02,163 Je regarde dans ces yeux et tout le reste disparaît. 375 00:25:04,480 --> 00:25:05,313 On se sent comme à la maison. 376 00:25:09,380 --> 00:25:10,613 Croyez-vous au destin ? 377 00:25:12,410 --> 00:25:14,210 - Je ne sais pas. 378 00:25:14,210 --> 00:25:15,043 Comme quoi? 379 00:25:16,930 --> 00:25:21,150 - Croyez-vous que les gens se rencontrent et les choses arrivent pour une raison ? 380 00:25:21,150 --> 00:25:23,510 - Tu veux dire comme un plan ? 381 00:25:23,510 --> 00:25:24,410 - [Philippe] Ouais. 382 00:25:25,910 --> 00:25:29,283 - [Camille] Je crois à la chance, pas au destin. 383 00:25:30,270 --> 00:25:33,283 - [Philippe] Alors, tu ne penses pas nous sommes destinés à être ensemble ? 384 00:25:34,530 --> 00:25:36,420 - Peut-être que nous avons juste eu de la chance 385 00:25:36,420 --> 00:25:37,823 s'être trouvés. 386 00:25:41,156 --> 00:25:41,989 Danse avec moi. 387 00:25:44,106 --> 00:25:46,689 (musique douce) 388 00:25:48,470 --> 00:25:49,993 Tu vois, tu n'es pas si mauvais. 389 00:25:52,540 --> 00:25:53,373 - Je t'aime. 390 00:26:13,126 --> 00:26:14,380 - [Homme] Service de chambre. 391 00:26:14,380 --> 00:26:17,180 - Une autre bouteille de du champagne pour la chambre sept. 392 00:26:17,180 --> 00:26:18,210 - [Homme] Très bien, monsieur. 393 00:26:18,210 --> 00:26:19,043 - Merci. 394 00:26:20,855 --> 00:26:23,522 (l'eau coule) 395 00:26:45,070 --> 00:26:46,163 Pour toi, belle. 396 00:26:50,600 --> 00:26:52,433 - C'est gentil. - Joyeux noël. 397 00:26:54,250 --> 00:26:55,330 - Tu sais que je ne peux pas. 398 00:26:56,840 --> 00:26:57,693 - Juste une fois. 399 00:26:58,870 --> 00:26:59,720 Il ne le saura jamais. 400 00:27:05,996 --> 00:27:09,735 (papier d'emballage froissé) 401 00:27:09,735 --> 00:27:11,803 (Camille halète) - C'est beau. 402 00:27:17,724 --> 00:27:20,391 (coup de poing) 403 00:27:21,820 --> 00:27:23,180 Qui est-ce ? 404 00:27:23,180 --> 00:27:24,013 - Service en chambre. 405 00:27:27,490 --> 00:27:28,323 C'était rapide. 406 00:27:29,996 --> 00:27:32,634 (la porte grince) 407 00:27:32,634 --> 00:27:37,634 (musique pleine de suspense) (zapping taser) 408 00:27:45,843 --> 00:27:47,343 - Tu peux faire ça. 409 00:28:00,313 --> 00:28:01,542 (claques de mains) 410 00:28:01,542 --> 00:28:02,840 (Philippe haletant) (Philippe haletant) 411 00:28:02,840 --> 00:28:03,913 Bonjour, classe. 412 00:28:04,960 --> 00:28:06,210 Premier jour d'école. 413 00:28:06,210 --> 00:28:07,093 Première leçon. 414 00:28:09,783 --> 00:28:12,770 Oh, la cassette reste allumée pour l'instant. 415 00:28:15,070 --> 00:28:19,263 Alors, qui sait quelque chose à propos de la règle d'or ? 416 00:28:21,350 --> 00:28:22,183 Personne? 417 00:28:23,710 --> 00:28:24,543 Philippe ? 418 00:28:26,910 --> 00:28:27,800 Non? 419 00:28:27,800 --> 00:28:32,750 Ok, eh bien, la règle d'or est une très vieille philosophie, 420 00:28:32,750 --> 00:28:34,610 cela remonte à l’Egypte ancienne. 421 00:28:34,610 --> 00:28:39,610 De là, cela s'est répandu au Moyen-Orient et en Chine, 422 00:28:39,870 --> 00:28:41,633 puis en Europe. 423 00:28:42,840 --> 00:28:47,840 Ses racines sont ancrées dans toutes les grandes religions 424 00:28:48,380 --> 00:28:53,380 et c'est la pierre angulaire morale de la société civilisée. 425 00:28:56,440 --> 00:29:01,440 C'est très simple, mais coup de maître profond 426 00:29:04,240 --> 00:29:06,033 d'altruisme réciproque. 427 00:29:07,070 --> 00:29:08,147 Oh, ouais, je suis désolé. 428 00:29:08,147 --> 00:29:10,133 Les grands mots vous passent par-dessus la tête ? 429 00:29:12,730 --> 00:29:13,830 Je vais le dire comme ça. 430 00:29:17,520 --> 00:29:22,193 Ce qui vous est odieux, faites-le ne faites pas à votre prochain. 431 00:29:28,020 --> 00:29:30,800 Eh bien, je vais prendre une supposition éclairée que 432 00:29:30,800 --> 00:29:33,003 cette jeune femme n'était pas votre femme. 433 00:29:34,410 --> 00:29:36,910 (musique étrange) 434 00:29:40,740 --> 00:29:41,573 Je le pensais. 435 00:29:42,930 --> 00:29:43,763 Tu vois ça ? 436 00:29:43,763 --> 00:29:47,889 C'est un excellent exemple d'enfreindre la règle d'or. 437 00:29:47,889 --> 00:29:50,735 (musique dramatique) Mettez-vous à ma place. 438 00:29:50,735 --> 00:29:54,005 Imaginez que vous n'êtes pas marié. (Philippe gémit) 439 00:29:54,005 --> 00:29:56,994 Il semble que cela ne vous plaise pas. 440 00:29:56,994 --> 00:29:58,685 C'est très douloureux. 441 00:29:58,685 --> 00:30:03,685 (cris étouffés) (la chaise grince) 442 00:30:08,480 --> 00:30:09,880 Devinez ce que j'ai trouvé là-dedans ? 443 00:30:13,150 --> 00:30:14,143 Vos manières. 444 00:30:18,470 --> 00:30:21,380 Vous avez été très impoli avec moi au restaurant. 445 00:30:21,380 --> 00:30:23,760 J'essayais de te faire un préférez répondre à votre téléphone. 446 00:30:23,760 --> 00:30:27,130 Votre femme était dans une panique aveugle. 447 00:30:27,130 --> 00:30:29,793 Elle avait appelé plus tôt, mais sans réponse. 448 00:30:32,570 --> 00:30:33,670 Pourquoi ferais-tu ça ? 449 00:30:35,380 --> 00:30:37,360 Je veux dire, même si je joue loin tu aurais pu au moins 450 00:30:37,360 --> 00:30:39,230 faites-lui savoir que vous étiez en sécurité. 451 00:30:39,230 --> 00:30:40,910 Et là, j'essayais d'aider. 452 00:30:40,910 --> 00:30:42,870 Et tout ce que je reçois, ce sont des abus. 453 00:30:42,870 --> 00:30:44,200 Tu sais, j'aurais pu, 454 00:30:44,200 --> 00:30:46,523 J'aurais pu lui dire à propos de la réceptionniste. 455 00:30:47,623 --> 00:30:49,430 (déchirure de la bande) (Philippe gémit) 456 00:30:49,430 --> 00:30:51,290 - Qui es-tu, bordel ? 457 00:30:51,290 --> 00:30:52,283 Où est Camille ? 458 00:30:53,263 --> 00:30:55,930 (musique menaçante) 459 00:30:59,495 --> 00:31:00,640 (couteau tintant) (musique pleine de suspense) 460 00:31:00,640 --> 00:31:01,590 Que fais-tu ? 461 00:31:06,315 --> 00:31:08,847 - [Paul] Ce n'est pas ici. 462 00:31:08,847 --> 00:31:11,370 - De quoi tu parles, bordel ? 463 00:31:11,370 --> 00:31:12,360 - Vos manières. 464 00:31:14,614 --> 00:31:15,447 Hum. 465 00:31:17,797 --> 00:31:20,297 Vous savez ce qu'il n'y a pas d'autre ici ? 466 00:31:23,320 --> 00:31:24,443 Il n'y a pas d'emballage. 467 00:31:25,855 --> 00:31:26,688 (la poubelle fait un bruit sourd) (Philippe gémit) 468 00:31:26,688 --> 00:31:29,521 (musique dramatique) 469 00:31:33,600 --> 00:31:35,944 Est-ce que tu me baises toujours femme sans préservatif ? 470 00:31:35,944 --> 00:31:38,611 (musique menaçante) 471 00:31:47,493 --> 00:31:49,493 - [Philippe] Non, non, non ! 472 00:31:51,180 --> 00:31:52,680 - Vous voyez, j'ai entendu chaque mot. 473 00:31:55,180 --> 00:31:56,217 Se connecte à une application. 474 00:31:57,240 --> 00:31:58,423 Je l'ai enregistré aussi. 475 00:32:08,620 --> 00:32:09,765 Que penses-tu qu'elle dirait ? 476 00:32:09,765 --> 00:32:12,598 (parler étouffé) 477 00:32:15,297 --> 00:32:18,983 Tous ces messages, photos. 478 00:32:25,770 --> 00:32:29,173 Okay, donc dans une minute, je suis je vais enlever la cassette. 479 00:32:31,340 --> 00:32:32,490 Nous devons discuter. 480 00:32:35,170 --> 00:32:36,620 Si tu fais du bruit... 481 00:32:39,200 --> 00:32:41,760 Eh bien, c'est bien. 482 00:32:41,760 --> 00:32:43,660 Parce qu'il n'y a personne autour, tu vois ? 483 00:32:44,840 --> 00:32:46,023 Pas de conférence. 484 00:32:47,900 --> 00:32:49,640 Toutes les chambres sont réservées pour des raisons 485 00:32:49,640 --> 00:32:51,357 trop nombreux pour les énumérer. 486 00:32:56,555 --> 00:32:59,555 (Philippe gémit) 487 00:33:00,703 --> 00:33:03,370 (Paul expirant) 488 00:33:10,074 --> 00:33:12,824 (un bruit sourd de chaise) 489 00:33:14,605 --> 00:33:19,605 (la porte grince) (musique menaçante) 490 00:33:39,320 --> 00:33:43,503 C'est Bacchus ou Dionysos si vous êtes grec. 491 00:33:46,360 --> 00:33:50,843 Dieu du vin, du sexe, de la folie. 492 00:33:55,350 --> 00:33:58,123 Déchiré par la colère d'un conjoint jaloux, 493 00:34:00,720 --> 00:34:01,963 et ressuscité plus tard. 494 00:34:03,370 --> 00:34:07,570 Un symbole de mort et de renaissance et une taille des vignes 495 00:34:07,570 --> 00:34:09,433 pour encourager une nouvelle croissance. 496 00:34:12,280 --> 00:34:16,513 Raisins pour la récolte du vin nouveau. 497 00:34:18,544 --> 00:34:21,711 (le bouchon de la bouteille tinte) 498 00:34:22,980 --> 00:34:25,830 Tu sais, c'est exactement ça même regard que mes élèves me lancent. 499 00:34:26,920 --> 00:34:30,613 Tout ce qui les intéresse, ce sont les jeux sur console, 500 00:34:31,980 --> 00:34:35,647 se saouler, qui aime qui. 501 00:34:39,424 --> 00:34:42,117 Vous savez, pour eux, l'éthique est un mème. 502 00:34:47,064 --> 00:34:48,800 (Paul déglutit) 503 00:34:48,800 --> 00:34:52,233 C'est une génération de hashtag retweet la morale, 504 00:34:53,970 --> 00:34:55,623 et la célébrité est Dieu. 505 00:35:03,360 --> 00:35:06,973 Tu sais, j'ai connu un gars si vaniteux, 506 00:35:09,110 --> 00:35:12,980 il a dit qu'il croyait au tout-puissant à 100% 507 00:35:12,980 --> 00:35:16,850 parce qu'il voyait son visage tous les matins 508 00:35:16,850 --> 00:35:18,300 dans le miroir quand il se rasait. 509 00:35:25,150 --> 00:35:26,543 Il est mort dans un accident de voiture. 510 00:35:28,210 --> 00:35:30,063 Frappez un arbre en prenant un selfie. 511 00:35:33,563 --> 00:35:36,146 (déchirure de la bande) 512 00:35:42,150 --> 00:35:43,483 - Que veux-tu ? 513 00:35:46,320 --> 00:35:47,570 - C'est une bonne question. 514 00:35:51,370 --> 00:35:53,020 - Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ? 515 00:35:56,090 --> 00:35:57,360 - Quand tu baises la femme d'un autre homme, 516 00:35:57,360 --> 00:35:58,993 les problèmes sont normalement proches derrière. 517 00:36:01,250 --> 00:36:02,630 - Je suis désolé. 518 00:36:02,630 --> 00:36:04,130 - Eh bien, c'est bon alors, hein ? 519 00:36:05,373 --> 00:36:07,020 C'est parti, aucun mal n'est fait. 520 00:36:07,020 --> 00:36:08,270 - Je ferai tout ce que tu veux. 521 00:36:09,360 --> 00:36:10,930 Rien! 522 00:36:10,930 --> 00:36:15,420 Ne le dites pas à ma femme, s'il vous plaît. 523 00:36:15,420 --> 00:36:17,583 - Jésus-Christ, eh bien ça ça n'a pas pris longtemps, n'est-ce pas ? 524 00:36:22,241 --> 00:36:23,760 Oh, ne t'inquiète pas, Philippe. 525 00:36:23,760 --> 00:36:25,210 Je ne vais pas le dire à ta femme. 526 00:36:26,700 --> 00:36:27,533 - Merci. 527 00:36:29,430 --> 00:36:34,430 - Non, tu le feras. (musique menaçante) 528 00:36:37,080 --> 00:36:42,080 Une confession complète, alors ça va sur ton Facebook, 529 00:36:43,200 --> 00:36:48,200 Instagram, Snapchat, tout d'autres conneries que tu as ici. 530 00:36:50,133 --> 00:36:51,430 Tu sais, vraiment, ça pourrait être le téléphone 531 00:36:51,430 --> 00:36:53,220 d'une fille de 12 ans. 532 00:36:53,220 --> 00:36:54,700 Je dis juste que ça pourrait l'être. 533 00:36:54,700 --> 00:36:56,300 - Ça n'arrivera pas, d'accord ? 534 00:36:58,070 --> 00:36:59,023 J'ai de l'argent. 535 00:37:00,910 --> 00:37:02,563 Je peux te payer ce que tu veux. 536 00:37:04,260 --> 00:37:05,563 Faisons un marché, d'accord ? 537 00:37:06,610 --> 00:37:07,690 - Tu veux dire faire des affaires ? 538 00:37:07,690 --> 00:37:08,523 - Oui. 539 00:37:11,840 --> 00:37:13,040 - J'ai une autre idée. 540 00:37:16,094 --> 00:37:19,357 Soit tu avoues, soit je te fais avouer. 541 00:37:21,503 --> 00:37:24,440 - 1 000 chaque mois à vie. 542 00:37:24,440 --> 00:37:27,820 - Non, tu ne m'écoutes pas. 543 00:37:27,820 --> 00:37:29,950 - 2 000 hors taxes, allez. 544 00:37:29,950 --> 00:37:34,000 - Je ne m'essuierais pas le cul avec ton argent, d'accord ? 545 00:37:34,000 --> 00:37:35,113 Je veux des aveux. 546 00:37:36,700 --> 00:37:37,533 - Non. 547 00:37:39,270 --> 00:37:40,103 - Philippe. 548 00:37:41,130 --> 00:37:41,963 - Va te faire foutre. 549 00:37:46,593 --> 00:37:47,426 (musique pleine de suspense) 550 00:37:47,426 --> 00:37:50,300 Bon sang, mec, non, je suis désolé. 551 00:37:50,300 --> 00:37:51,740 Je suis désolé, je ne la toucherai plus. 552 00:37:51,740 --> 00:37:52,573 Je le promets. 553 00:37:52,573 --> 00:37:54,980 - Tu dis juste quoi tu penses que je veux entendre. 554 00:37:56,920 --> 00:37:58,433 C'est un instinct de survie. 555 00:37:59,950 --> 00:38:00,800 Ce n'est pas sincère. 556 00:38:06,850 --> 00:38:08,263 Il faut être sincère. 557 00:38:10,814 --> 00:38:12,414 Et tu dois me faire croire. 558 00:38:20,450 --> 00:38:24,313 - Sur la vie de ma fille, je suis désolé. 559 00:38:26,640 --> 00:38:28,600 Tu dois me croire. 560 00:38:28,600 --> 00:38:33,173 Je sais que j'ai foiré, mais pense à elle. 561 00:38:34,430 --> 00:38:37,023 Vous détruirez tout ce qu'elle aime. 562 00:38:37,980 --> 00:38:39,333 Sa famille. - Et ma famille. 563 00:38:43,702 --> 00:38:45,452 Pas une seconde réflexion ? 564 00:38:47,070 --> 00:38:48,003 - Laisse-moi partir. 565 00:38:50,044 --> 00:38:51,470 Et nous n'en dirons pas plus. 566 00:38:51,470 --> 00:38:52,811 - Eh bien, qu'est-ce que c'est, c'est une menace ? 567 00:38:52,811 --> 00:38:54,893 - Non, non, non, non, ce n'est pas une menace. 568 00:38:57,312 --> 00:38:58,393 C'est une assurance. 569 00:39:00,010 --> 00:39:02,383 Pas de police, pas de problème. 570 00:39:04,160 --> 00:39:06,373 Juste deux gars qui parviennent à un accord. 571 00:39:08,260 --> 00:39:09,093 Allez. 572 00:39:10,236 --> 00:39:11,069 Que dites-vous? 573 00:39:13,660 --> 00:39:15,330 C'est Noël. 574 00:39:15,330 --> 00:39:16,870 - Putain de Noël. 575 00:39:16,870 --> 00:39:17,780 Putain de Noël. 576 00:39:17,780 --> 00:39:18,613 Va te faire foutre aussi. 577 00:39:18,613 --> 00:39:20,490 C'est tout ce que Chloé représente pour toi ? 578 00:39:20,490 --> 00:39:23,950 Juste un bouclier contre les conséquences. 579 00:39:23,950 --> 00:39:27,130 - Tu as dit Chloé. (musique menaçante) 580 00:39:27,130 --> 00:39:28,443 Je ne t'ai jamais dit son nom. 581 00:39:31,030 --> 00:39:32,463 Comment connais-tu son nom ? 582 00:39:34,010 --> 00:39:35,613 - C'est une très bonne question. 583 00:39:37,110 --> 00:39:38,700 Cela fait deux en cinq minutes. 584 00:39:38,700 --> 00:39:40,470 Putain, tu dois avoir le vertige. 585 00:39:40,470 --> 00:39:42,620 - Comment connaissez-vous le nom de ma fille ? 586 00:39:42,620 --> 00:39:43,713 Dites-moi. - Non! 587 00:39:45,450 --> 00:39:47,970 Philippe, l'éducation a une structure. 588 00:39:47,970 --> 00:39:50,843 - Si tu m'as blessé ma fille, je vais te tuer. 589 00:39:52,090 --> 00:39:53,223 - Dis-moi ce que je veux. 590 00:39:55,020 --> 00:39:58,483 Ensuite, je répondrai à la question numéro deux. 591 00:39:59,960 --> 00:40:00,873 - Vengeance. 592 00:40:02,020 --> 00:40:03,120 - [Paul] Ce n'est pas mon style. 593 00:40:04,740 --> 00:40:06,770 - Vous voulez des aveux. 594 00:40:06,770 --> 00:40:07,603 - [Paul] Pourquoi ? 595 00:40:09,611 --> 00:40:11,063 - Tu veux que je souffre. 596 00:40:12,832 --> 00:40:13,932 - Vous devez faire plus d'efforts. 597 00:40:15,290 --> 00:40:18,863 - Vous souhaitez mettre les aveux en ligne, 598 00:40:21,080 --> 00:40:22,153 et m'embarrasse. 599 00:40:24,920 --> 00:40:25,913 Humiliez-moi. 600 00:40:26,780 --> 00:40:30,913 - S'il te plaît, ne pense pas considérer cela comme une humiliation. 601 00:40:33,810 --> 00:40:35,263 Considérez cela comme une éducation. 602 00:40:36,300 --> 00:40:38,123 - Ma fille, tu as promis. 603 00:40:40,640 --> 00:40:41,593 - Je connais Chloé. 604 00:40:46,760 --> 00:40:51,760 (clic du couteau) (musique étrange) 605 00:40:53,120 --> 00:40:55,273 Gardez cette pensée. - Paul, Paul, Paul ! 606 00:41:00,364 --> 00:41:03,284 (parler étouffé) (clic plus léger) 607 00:41:03,284 --> 00:41:08,284 (la chaise grince) (Philippe gémit) 608 00:41:11,764 --> 00:41:14,681 (Philippe haletant) 609 00:41:18,132 --> 00:41:21,324 (Philippe gémit) 610 00:41:21,324 --> 00:41:23,991 (la porte grince) 611 00:41:31,390 --> 00:41:32,493 Est-ce que Chloé va bien ? 612 00:41:33,430 --> 00:41:35,160 - Fermez-la. - Dis-le-moi. 613 00:41:36,770 --> 00:41:39,960 - Comme si tu allais avouer si je te dis qu'elle va bien. 614 00:41:39,960 --> 00:41:41,400 - Je vais. 615 00:41:41,400 --> 00:41:42,393 Je le promets. 616 00:41:43,713 --> 00:41:45,613 - Et que sais-tu des promesses ? 617 00:41:48,505 --> 00:41:52,053 (bruit du réfrigérateur) 618 00:41:52,053 --> 00:41:55,220 (le bouchon de la bouteille tinte) 619 00:41:57,190 --> 00:41:58,023 Dernière chance. 620 00:42:06,780 --> 00:42:11,073 Avoue ou j'envoie tout au téléphone avec ta femme. 621 00:42:15,670 --> 00:42:19,143 - Tu n'auras rien jusqu'à Je sais que Chloé est en sécurité. 622 00:42:25,420 --> 00:42:27,100 - J'ai déjà tout. 623 00:42:28,440 --> 00:42:29,683 Je gagne de toute façon. 624 00:42:30,690 --> 00:42:32,960 Je pensais juste te donner une chance. 625 00:42:32,960 --> 00:42:37,760 - Une chance pour quoi ? 626 00:42:37,760 --> 00:42:38,593 - Absolution. 627 00:42:40,530 --> 00:42:42,143 La confession est bonne pour l'âme. 628 00:42:44,300 --> 00:42:45,133 Si vous en avez un. 629 00:42:54,750 --> 00:42:55,583 Hum. 630 00:42:59,470 --> 00:43:03,363 - Paul, s'il te plaît, on peut régler ça. 631 00:43:04,310 --> 00:43:05,313 - Pouvons-nous régler ça ? 632 00:43:09,290 --> 00:43:10,123 - Ne le fais pas. 633 00:43:13,200 --> 00:43:14,883 Elle partira et emmènera Chloé. 634 00:43:18,600 --> 00:43:19,433 - Envoyé. 635 00:43:22,470 --> 00:43:25,013 Au revoir, Chloé. - Jésus-Christ. 636 00:43:25,013 --> 00:43:28,180 (Philippe gémit) 637 00:43:30,733 --> 00:43:31,566 Je suis désolé. 638 00:43:33,060 --> 00:43:34,353 - N'aie pas honte. 639 00:43:37,970 --> 00:43:39,343 Cela signifie que vous aimez. 640 00:43:41,694 --> 00:43:42,777 Il y a de l'espoir. 641 00:43:57,643 --> 00:44:02,143 "Donnez une boisson forte à celui qui est prêt à périr, 642 00:44:04,462 --> 00:44:06,967 et du vin à ceux qui ayez le cœur lourd. » 643 00:44:08,820 --> 00:44:09,653 Proverbes. 644 00:44:21,771 --> 00:44:24,521 (couteau tintant) 645 00:44:26,500 --> 00:44:27,950 Alors parlons de Camille. 646 00:44:32,130 --> 00:44:37,130 Parlons de ce qui s'est passé reniflant entre ses jambes. 647 00:44:42,090 --> 00:44:47,090 Un alésage gonflé avec un appétit pour les pommes. 648 00:44:49,170 --> 00:44:51,837 (musique menaçante) 649 00:45:05,781 --> 00:45:08,031 J'attendais ça. 650 00:45:15,610 --> 00:45:19,063 Ce qui est drôle, c'est que je suivais tu attends de voir Camille. 651 00:45:22,350 --> 00:45:25,170 Les souris stupides sont prises dans des pièges. 652 00:45:25,170 --> 00:45:26,453 Claquez, claquez, claquez. 653 00:45:34,030 --> 00:45:35,530 Et maintenant le coup de grâce. 654 00:45:44,220 --> 00:45:45,963 Elle le nierait en face. 655 00:45:48,190 --> 00:45:49,623 Je pensais que je la perdais. 656 00:45:51,930 --> 00:45:56,930 Je pouvais voir la lutte, jusqu'à ce que je lui montre ça. 657 00:46:00,460 --> 00:46:05,460 Et maintenant elle connaît le la vérité que tu n'es rien 658 00:46:06,940 --> 00:46:09,953 mais un sale putain de cochon. 659 00:46:13,081 --> 00:46:16,414 (musique dramatique légère) 660 00:46:18,420 --> 00:46:19,593 Classe rejetée. 661 00:46:21,608 --> 00:46:24,275 (musique menaçante) 662 00:46:35,770 --> 00:46:37,170 - Oh, j'étais sur le point d'oublier. 663 00:46:38,010 --> 00:46:39,430 Je me suis arrêté chez des amis. 664 00:46:39,430 --> 00:46:40,480 Je rentre maintenant. 665 00:46:42,790 --> 00:46:43,903 Peu importe qui. 666 00:46:46,170 --> 00:46:47,370 Qu'est-ce que tu es, ma mère ? 667 00:46:49,280 --> 00:46:51,643 Ouais, c'était une blague, maman. 668 00:46:53,350 --> 00:46:56,910 Très bien, au revoir. (femme qui crie) 669 00:47:03,500 --> 00:47:08,500 (bourdonnement de la tronçonneuse) (femme qui crie) 670 00:47:10,156 --> 00:47:12,906 (musique dramatique) 671 00:47:14,451 --> 00:47:17,284 (femme qui crie) 672 00:47:26,767 --> 00:47:28,762 (coup de poing) 673 00:47:28,762 --> 00:47:33,762 (Philippe gémit) (musique dramatique) 674 00:47:39,931 --> 00:47:42,092 (femme qui crie) (Philippe gémit) 675 00:47:42,092 --> 00:47:43,009 -Philippe ? 676 00:47:45,827 --> 00:47:48,827 (Philippe gémit) 677 00:47:51,163 --> 00:47:53,913 (la chaise grince) 678 00:47:55,698 --> 00:47:58,781 (fissuration du bras de la chaise) 679 00:48:06,409 --> 00:48:10,079 (la porte grince) (un bruit de porte) 680 00:48:10,079 --> 00:48:13,079 (musique pleine de suspense) 681 00:48:14,019 --> 00:48:17,186 (clic du loquet de la porte) 682 00:48:19,302 --> 00:48:22,219 (bourdonnement de la tronçonneuse) 683 00:48:25,028 --> 00:48:27,611 (l'homme grogne) 684 00:48:48,893 --> 00:48:50,973 (parler étouffé) 685 00:48:50,973 --> 00:48:51,806 - Hum ? 686 00:48:53,732 --> 00:48:55,149 Tu veux un verre ? 687 00:48:56,570 --> 00:48:57,403 Attends ton tour. 688 00:49:01,756 --> 00:49:04,318 (parler étouffé) 689 00:49:04,318 --> 00:49:09,318 (déchirure de la bande) (Philippe gémit) 690 00:49:12,620 --> 00:49:13,670 - Je veux une cigarette. 691 00:49:17,530 --> 00:49:19,923 - Les bonnes manières, tu te souviens ? 692 00:49:21,100 --> 00:49:23,173 - Puis-je s'il vous plaît avoir une cigarette ? 693 00:49:44,060 --> 00:49:44,893 Une lumière ? 694 00:49:49,510 --> 00:49:52,510 (Philippe tousse) 695 00:49:57,190 --> 00:49:58,023 Désolé. 696 00:50:01,466 --> 00:50:03,022 (musique pleine de suspense) (fissuration du bras de la chaise) 697 00:50:03,022 --> 00:50:04,331 (bruit sourd du bras de la chaise) (Paul gémit) 698 00:50:04,331 --> 00:50:05,957 (Philippe gémit) (clic du couteau) 699 00:50:05,957 --> 00:50:08,624 (Paul tousse) 700 00:50:09,634 --> 00:50:11,249 (Philippe gémit) 701 00:50:11,249 --> 00:50:13,120 Putain de mère ! - Oh! 702 00:50:13,120 --> 00:50:14,503 - Chloé est-elle en sécurité ? 703 00:50:16,607 --> 00:50:19,440 Est-elle en sécurité ? - Oui, oui, oui. 704 00:50:19,440 --> 00:50:20,340 - Où est Camille ? 705 00:50:21,440 --> 00:50:24,159 Où est Camille ? - Salle 12, salle 12. 706 00:50:24,159 --> 00:50:26,143 (Philippe grogne) Oh, putain. 707 00:50:27,902 --> 00:50:29,159 (un bruit de porte) 708 00:50:29,159 --> 00:50:30,576 Ah, ah ! - Allez! 709 00:50:35,487 --> 00:50:40,487 (musique pleine de suspense) (Paul gémit) 710 00:50:43,016 --> 00:50:44,509 - Camille ! 711 00:50:44,509 --> 00:50:47,625 (un bruit de porte) 712 00:50:47,625 --> 00:50:50,210 (Camille gémit) (musique pleine de suspense) 713 00:50:50,210 --> 00:50:51,547 (zapping taser) (Philippe gémit) 714 00:50:51,547 --> 00:50:54,686 (un bruit sourd du corps) (Camille haletante) 715 00:50:54,686 --> 00:50:57,132 (zapping taser) (Philippe gémit) 716 00:50:57,132 --> 00:50:58,542 - Susan, ne le fais pas ! 717 00:50:58,542 --> 00:51:00,959 Ça suffit, ça suffit. 718 00:51:04,903 --> 00:51:07,403 (musique étrange) 719 00:51:19,466 --> 00:51:22,216 (la fermeture éclair bourdonne) 720 00:51:25,093 --> 00:51:26,503 - Qu'en penses-tu ? 721 00:51:28,930 --> 00:51:32,440 Je veux dire, ce n'est pas mon habitude la couleur, mais là encore, 722 00:51:32,440 --> 00:51:35,390 il n'y a rien de vraiment habituel à propos de ce soir, n'est-ce pas ? 723 00:51:36,550 --> 00:51:39,133 Parce que ce soir, j'ai un rendez-vous. 724 00:51:44,640 --> 00:51:45,893 C'est absurde, n'est-ce pas ? 725 00:51:47,850 --> 00:51:49,700 Je veux dire, pourquoi on s'embête vraiment ? 726 00:51:51,140 --> 00:51:53,340 L'homme moyen ne va pas je me donne autant de mal, 727 00:51:53,340 --> 00:51:54,417 Je peux vous l'assurer. 728 00:51:57,290 --> 00:51:59,290 Mais là encore, avec une silhouette comme la vôtre, 729 00:52:00,720 --> 00:52:03,120 Je suppose que tu n'as pas faire de gros efforts, n'est-ce pas ? 730 00:52:14,007 --> 00:52:16,757 Tu sais, toi et moi en avons plus en commun que vous ne le pensez. 731 00:52:20,750 --> 00:52:22,673 J'ai aussi trompé mon ex-mari. 732 00:52:24,470 --> 00:52:25,513 J'ai eu des liaisons. 733 00:52:27,620 --> 00:52:28,913 Et puis, j'ai rencontré Philippe. 734 00:52:35,045 --> 00:52:39,462 Tu sais, nous nous rencontrerions en fait ici, dans ce même motel. 735 00:52:41,780 --> 00:52:43,253 C'était notre endroit secret. 736 00:52:44,340 --> 00:52:47,173 Notre évasion. (musique étrange) 737 00:52:49,090 --> 00:52:50,760 Oh, j'étais une vraie garce à l'époque. 738 00:52:52,830 --> 00:52:54,030 Tu vois ce que je veux dire ? 739 00:52:58,830 --> 00:53:02,333 Quoi qu'il en soit, je n'ai eu aucun regret. 740 00:53:04,450 --> 00:53:05,283 Aucun. 741 00:53:07,020 --> 00:53:08,630 Rien du tout. 742 00:53:08,630 --> 00:53:09,570 Je sais que c'est drôle, n'est-ce pas ? 743 00:53:09,570 --> 00:53:12,233 Parce que maintenant tu as en fait, il me l'a volé, 744 00:53:13,151 --> 00:53:17,403 mais ne t'inquiète pas parce que je ne vous blâme pas entièrement. 745 00:53:25,140 --> 00:53:27,093 Tu es content de m'avoir aidé Attrape-le maintenant, Camille ? 746 00:53:29,394 --> 00:53:30,311 Je le pensais. 747 00:53:32,597 --> 00:53:35,264 (musique menaçante) 748 00:53:36,478 --> 00:53:39,645 (claquement du fauteuil roulant) 749 00:53:41,981 --> 00:53:44,398 (musique douce) 750 00:53:55,708 --> 00:53:58,458 (Susan crache) 751 00:54:14,208 --> 00:54:16,623 (Susan rit) Jésus-Christ. 752 00:54:18,910 --> 00:54:21,050 Eh bien, tu sais, si tout le reste échoue, 753 00:54:21,050 --> 00:54:23,433 tu auras un brillant carrière de gynécologue. 754 00:54:27,380 --> 00:54:29,033 Je dirais qu'ils me dégoûtent, 755 00:54:30,910 --> 00:54:32,860 mais d'une certaine manière, quand j'y pense, 756 00:54:33,970 --> 00:54:35,613 Je pense que c'est un peu excitant. 757 00:54:37,930 --> 00:54:39,380 Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 758 00:54:41,620 --> 00:54:42,820 Je suis belle, n'est-ce pas ? 759 00:54:46,234 --> 00:54:47,484 Bien sûr que je le suis. 760 00:54:50,333 --> 00:54:52,260 Oh, et juste pour mémoire. 761 00:54:53,131 --> 00:54:56,027 D'ailleurs, j'ai tout entendu. 762 00:54:56,027 --> 00:54:59,870 Tout ce qui parle de vrai l'amour et le sentiment de sécurité. 763 00:54:59,870 --> 00:55:04,233 Philippe, tu n'es un cadeau de Dieu pour personne. 764 00:55:09,900 --> 00:55:12,763 Heure du dîner. (les talons cliquent) 765 00:55:15,570 --> 00:55:18,237 (musique menaçante) 766 00:55:20,865 --> 00:55:23,361 Et n'ose pas blâmer Paul. 767 00:55:23,361 --> 00:55:26,750 Je connais ton petite affaire maintenant depuis des semaines, 768 00:55:26,750 --> 00:55:28,860 et il n'y avait pas de convention d'affaires. 769 00:55:30,210 --> 00:55:32,703 J'ai débité chaque suite sur votre carte. 770 00:55:33,730 --> 00:55:36,950 Je voulais rendre cette date encore plus spéciale. 771 00:55:36,950 --> 00:55:38,920 Personne ici, à part nous. 772 00:55:38,920 --> 00:55:43,340 Et comme nous le savons tous les deux, ferme les circuits ici sont un non-non. 773 00:55:43,340 --> 00:55:45,480 C'est un refuge pour les tricheurs. 774 00:55:45,480 --> 00:55:49,937 Et quand ça paie, eh bien, pourquoi mettez les caméras au paradis, hein ? 775 00:55:50,920 --> 00:55:53,870 Merci, maître d, pouvez-vous vérifie la nourriture maintenant, s'il te plaît ? 776 00:55:59,080 --> 00:55:59,913 C'est drôle, n'est-ce pas ? 777 00:55:59,913 --> 00:56:01,400 Ce matin, quand tu es parti, 778 00:56:01,400 --> 00:56:03,663 J'étais toujours aussi innocent petite femme au foyer. 779 00:56:07,070 --> 00:56:08,233 Mm, délicieux. 780 00:56:09,420 --> 00:56:11,320 Tu sais, tu devrais vraiment essayez-en un peu, Philippe. 781 00:56:11,320 --> 00:56:12,720 C'est vraiment, vraiment divin. 782 00:56:14,040 --> 00:56:14,873 Oh ouais. 783 00:56:20,380 --> 00:56:21,213 Laissez-moi vous aider. 784 00:56:26,427 --> 00:56:29,241 (déchirure de la bande) (Philippe gémit) 785 00:56:29,241 --> 00:56:31,030 (Philippe bâillonne) (Susan rigole) 786 00:56:31,030 --> 00:56:33,630 Tu es censé avaler, ma chérie. 787 00:56:33,630 --> 00:56:35,730 Je veux dire, c'est ce que tu m'as toujours dit. 788 00:56:38,340 --> 00:56:39,800 - Salope, tu ne t'en sortiras pas comme ça. 789 00:56:39,800 --> 00:56:40,633 - Peut-être pas. 790 00:56:40,633 --> 00:56:44,700 Après tout, tout ce que nous faisons a des conséquences. 791 00:56:44,700 --> 00:56:45,573 Même pour toi. 792 00:56:51,716 --> 00:56:53,860 - Conséquences? (la porte grince) 793 00:56:53,860 --> 00:56:54,693 Comme quoi ? 794 00:56:54,693 --> 00:56:57,570 - Pour toi, mon amour, un banquet. 795 00:56:57,570 --> 00:56:58,613 Oh, les entrées. 796 00:56:59,780 --> 00:57:02,190 Et j'ai mis quelque chose un peu plus spécial 797 00:57:02,190 --> 00:57:03,253 là pour toi. 798 00:57:04,570 --> 00:57:08,477 Oh, tu voudrais que maman pour te nourrir à la place ? 799 00:57:08,477 --> 00:57:11,880 (la cuillère tinte) 800 00:57:11,880 --> 00:57:13,860 - Tu peux pousser cette cuillère 801 00:57:13,860 --> 00:57:15,620 et ton rendez-vous dans le cul. 802 00:57:15,620 --> 00:57:18,610 - Philippe, qu'est-ce qu'ils font appelle-t-on un plat qui se mange froid ? 803 00:57:18,610 --> 00:57:19,453 - Vengeance. 804 00:57:20,970 --> 00:57:22,520 Est-ce de cela qu’il s’agit ? 805 00:57:24,710 --> 00:57:27,210 Vous auriez pu demander le divorce. 806 00:57:27,210 --> 00:57:30,083 J'avais la voiture, la maison, tout. 807 00:57:31,620 --> 00:57:33,635 Au lieu de cela, vous avez fait équipe avec ce perdant. 808 00:57:33,635 --> 00:57:37,573 - Oh non, ce n'est pas le cas à propos d'une vraie vengeance. 809 00:57:38,840 --> 00:57:41,260 Il s’agit de rendre quelque chose de parfait. 810 00:57:42,890 --> 00:57:46,060 Je veux dire, c'est ce que tu as toujours genre, n'est-ce pas, Philippe ? 811 00:57:46,060 --> 00:57:48,567 Vous voulez que tout soit parfait. 812 00:57:56,403 --> 00:57:58,217 Est-ce assez parfait pour vous ? 813 00:58:01,290 --> 00:58:02,440 C'est plutôt bien pour moi. 814 00:58:09,545 --> 00:58:10,979 (Philippe gémit) (bruit de fauteuil roulant) 815 00:58:10,979 --> 00:58:13,703 (musique dramatique) (Philippe haletant) 816 00:58:13,703 --> 00:58:17,157 (Philippe gémit) 817 00:58:17,157 --> 00:58:18,870 (coup de poing) (Philippe crie) 818 00:58:18,870 --> 00:58:21,001 (Philippe tousse) (Philippe bâillonne) 819 00:58:21,001 --> 00:58:22,430 Oh, tu es maladroit. 820 00:58:22,430 --> 00:58:23,263 Permettez-moi. 821 00:58:24,834 --> 00:58:27,313 Oh, quel bébé. 822 00:58:28,380 --> 00:58:31,610 Maintenant, sommes-nous prêts pour notre plat principal ? 823 00:58:31,610 --> 00:58:32,443 Maître D. 824 00:58:35,060 --> 00:58:40,060 (le fauteuil roulant grince) (Philippe tousse) 825 00:58:41,750 --> 00:58:42,583 La perfection. 826 00:58:45,790 --> 00:58:49,160 Je veux dire, dis-moi, est-ce le flux constant 827 00:58:49,160 --> 00:58:51,883 d'images modifiées dans votre monde ? 828 00:58:54,170 --> 00:58:59,010 Tu sais, le corps de beaux seins parfaits, 829 00:58:59,010 --> 00:59:00,333 front sans rides. 830 00:59:06,560 --> 00:59:08,753 Vous n'avez aucune idée de quoi c'est comme en tant que femme. 831 00:59:11,510 --> 00:59:13,680 Avoir honte et avoir peur 832 00:59:13,680 --> 00:59:15,693 de vieillir au quotidien. 833 00:59:20,920 --> 00:59:21,817 Maintenant, tu me regardes dans les yeux 834 00:59:21,817 --> 00:59:23,737 et dis-moi que c'est pareil pour les hommes. 835 00:59:27,080 --> 00:59:28,633 - Peut-être que oui. - Des conneries. 836 00:59:30,270 --> 00:59:31,103 - Suzanne. 837 00:59:34,650 --> 00:59:36,943 S'il vous plaît, écoutez. 838 00:59:38,134 --> 00:59:39,163 Nous pouvons résoudre ce problème. 839 00:59:42,360 --> 00:59:44,893 Rentrons à la maison, parlons, quoi qu'il en coûte. 840 00:59:45,860 --> 00:59:46,960 Sauvons notre famille. 841 00:59:54,130 --> 00:59:55,130 - Gardez cette pensée. 842 00:59:56,070 --> 00:59:57,243 Plat principal. 843 00:59:58,236 --> 00:59:59,069 Hum. 844 01:00:01,510 --> 01:00:04,393 Tu sais, en France, ça est connu sous le nom de cassoulet. 845 01:00:06,228 --> 01:00:07,293 Je l'ai fait moi-même. 846 01:00:08,470 --> 01:00:12,730 Cela prend des heures à préparer, mais comme la plupart des choses, 847 01:00:12,730 --> 01:00:16,202 quand tu mets le temps et effort, c'est parfait. 848 01:00:16,202 --> 01:00:17,904 (la fourchette s'entrechoque) 849 01:00:17,904 --> 01:00:19,320 (musique pleine de suspense) 850 01:00:19,320 --> 01:00:21,746 - Non. - Ouvrez grand. 851 01:00:21,746 --> 01:00:26,746 (Philippe bâillonne) (Philippe tousse) 852 01:00:27,300 --> 01:00:29,142 - Tu n'aimes pas ça ? 853 01:00:29,142 --> 01:00:31,314 Eh bien, j'ai fait de mon mieux. 854 01:00:31,314 --> 01:00:33,481 C'est l'heure du dessert maintenant. 855 01:00:38,298 --> 01:00:40,420 (Philippe tousse) 856 01:00:40,420 --> 01:00:41,543 Le rendez-vous est presque terminé. 857 01:00:42,580 --> 01:00:44,143 Vous vouliez avoir votre conversation ? 858 01:00:48,330 --> 01:00:51,150 Alors, de quoi devrions-nous parler alors ? 859 01:00:51,150 --> 01:00:54,753 Météo, politique, télévision ? 860 01:00:56,230 --> 01:00:59,683 - Chloé. (musique dramatique légère) 861 01:01:05,520 --> 01:01:06,353 - Oh, regarde. 862 01:01:08,396 --> 01:01:10,863 C'est une tarte, ta préférée. 863 01:01:13,573 --> 01:01:16,573 (Philippe tousse) 864 01:01:18,328 --> 01:01:20,995 (musique menaçante) 865 01:01:25,888 --> 01:01:28,638 (les talons cliquent) 866 01:01:33,086 --> 01:01:35,836 (clic du couteau) 867 01:01:37,870 --> 01:01:40,983 Tu sais, ils appellent ça la boisson et l'oubli. 868 01:01:44,080 --> 01:01:47,023 Une gorgée et tout ça devient un lointain souvenir. 869 01:01:49,957 --> 01:01:52,433 Es-tu prêt à pardonner et oublier maintenant, Camille ? 870 01:01:54,540 --> 01:01:56,763 Nous pouvons faire disparaître tout cela. 871 01:02:05,420 --> 01:02:07,530 Dis-lui ce que tu as dit moi au restaurant. 872 01:02:07,530 --> 01:02:08,363 Continue. 873 01:02:09,580 --> 01:02:12,673 Dis-lui comment tu veux que nous le fassions recommencer et rester une famille. 874 01:02:14,660 --> 01:02:19,400 Montre-lui comment tu as supplié. (Philippe gémit) 875 01:02:19,400 --> 01:02:21,253 Il n'est plus si joli maintenant, n'est-ce pas ? 876 01:02:22,700 --> 01:02:26,023 - Tu veux continuer cette stupide mascarade, très bien. 877 01:02:27,680 --> 01:02:29,830 Laissez-la boire, puis laissez-la partir. 878 01:02:34,037 --> 01:02:36,853 (clic du couteau) (Susan fredonnant) 879 01:02:36,853 --> 01:02:39,090 (déchirure de la bande) 880 01:02:39,090 --> 01:02:41,923 (Camille haletante) 881 01:02:51,600 --> 01:02:55,163 - Un toast donc, aux amis de l'Absinthe. 882 01:03:01,270 --> 01:03:02,103 - Fais-le. 883 01:03:10,694 --> 01:03:12,194 Quel est l'intérêt ? 884 01:03:22,380 --> 01:03:24,880 - Eh bien, c'était vraiment ravi de te rencontrer, Camille. 885 01:03:26,130 --> 01:03:27,680 Nous devrions le refaire un jour. 886 01:03:38,414 --> 01:03:40,933 (un bruit de porte) - Camille, Camille. 887 01:03:52,406 --> 01:03:55,489 (Philippe rit) 888 01:03:57,320 --> 01:03:58,793 - Oh, et qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 889 01:03:59,630 --> 01:04:04,450 - Ça y est, c'est fini. (Susan rigole) 890 01:04:04,450 --> 01:04:06,560 - Oh mon Dieu, bébé. 891 01:04:06,560 --> 01:04:11,057 Nous sommes si loin d’être terminés. (la porte grince) 892 01:04:11,057 --> 01:04:13,724 (musique menaçante) 893 01:04:47,221 --> 01:04:52,221 Bravo. (les verres tintent) 894 01:05:06,408 --> 01:05:08,394 (claquer des lèvres) 895 01:05:08,394 --> 01:05:11,051 Tu vois ce que tu m'as fait faire ? 896 01:05:11,051 --> 01:05:14,218 M'a conduit dans les bras d'un autre homme. 897 01:05:17,760 --> 01:05:19,723 - Tu es vraiment un putain d'hypocrite. 898 01:05:21,490 --> 01:05:24,700 Comment fonctionne votre règle d'or théorie, asseoir avec ma femme en train de baiser ? 899 01:05:24,700 --> 01:05:25,903 - Il y a une différence. 900 01:05:26,780 --> 01:05:27,880 - [Philippe] Conneries. 901 01:05:28,960 --> 01:05:31,583 - Vous avez enfreint une règle, pas nous. 902 01:05:34,300 --> 01:05:37,550 (musique dramatique légère) 903 01:05:59,029 --> 01:06:01,696 (claquer des lèvres) 904 01:06:08,020 --> 01:06:09,970 Tu veux me regarder pendant que je baise ta femme ? 905 01:06:12,650 --> 01:06:14,494 Je pourrais te retourner contre le mur si tu veux. 906 01:06:14,494 --> 01:06:18,970 - Non, il peut fermer les yeux si il n'aime pas ce qu'il voit. 907 01:06:38,804 --> 01:06:41,744 (Susan halète) (le lit grince) 908 01:06:41,744 --> 01:06:44,994 (musique dramatique légère) 909 01:06:50,793 --> 01:06:55,793 (la chaise grince) (Philippe gémit) 910 01:07:07,436 --> 01:07:10,766 (la boucle de ceinture tinte) 911 01:07:10,766 --> 01:07:13,516 (Susan rigole) 912 01:07:18,262 --> 01:07:20,929 (Susan gémit) 913 01:07:25,821 --> 01:07:28,540 - Tu appelles ça de la putain ? 914 01:07:28,540 --> 01:07:30,023 Tu baises comme un vieil homme. 915 01:07:31,630 --> 01:07:34,350 Vas-y, Paul, baise-la fort. 916 01:07:34,350 --> 01:07:36,140 Jouis sur elle et frotte-le partout. 917 01:07:36,140 --> 01:07:37,243 Elle adore ça. 918 01:07:38,306 --> 01:07:41,550 Espèce de putain de vieux. (Susan gémit) 919 01:07:41,550 --> 01:07:42,590 Est-ce encore levé ? 920 01:07:44,140 --> 01:07:46,590 Je suis surpris que tu sois dur après le montant 921 01:07:46,590 --> 01:07:48,292 d'alcool que vous avez bu. 922 01:07:48,292 --> 01:07:50,710 Vous pensez pouvoir tenir toute la nuit ? 923 01:07:50,710 --> 01:07:55,710 Aucune chance, espèce de faible connard ! (Susan gémit) 924 01:07:56,060 --> 01:07:58,718 - Ah ! (Susan rigole) 925 01:07:58,718 --> 01:08:03,504 (Paul grogne) (Susan gémit) 926 01:08:03,504 --> 01:08:05,423 - Oh mon Dieu, il est vraiment bon, Philippe. 927 01:08:06,810 --> 01:08:09,638 Mais cela pourrait être bien meilleur. 928 01:08:09,638 --> 01:08:11,950 Ouais, continue de me dire des cochonneries. 929 01:08:11,950 --> 01:08:12,783 Continue. 930 01:08:13,700 --> 01:08:15,910 Fais-moi vraiment, vraiment mouiller pour lui. 931 01:08:15,910 --> 01:08:19,173 - Salope, tu me dégoûtes. 932 01:08:20,010 --> 01:08:22,020 Ta chatte pue. 933 01:08:22,020 --> 01:08:23,663 Je détestais t'en vouloir. 934 01:08:24,940 --> 01:08:26,933 Je n'arrive pas à croire que Chloé vienne de là. 935 01:08:27,990 --> 01:08:31,373 Comment quelqu'un d'aussi beau peut-il ça vient de cette conne malade ? 936 01:08:33,980 --> 01:08:34,813 Espèce de pute ! 937 01:08:35,656 --> 01:08:36,656 - Tu sais, Philippe... 938 01:08:37,490 --> 01:08:39,271 Ta femme est vraiment une bonne baise. 939 01:08:39,271 --> 01:08:41,360 (Susan gémit) 940 01:08:41,360 --> 01:08:43,360 Les hommes mourraient pour baiser une femme comme ça. 941 01:08:48,060 --> 01:08:49,477 - Dis que je t'aime. 942 01:08:50,485 --> 01:08:51,568 - Je t'aime. 943 01:08:52,410 --> 01:08:56,480 - Continuez à le dire. - Je t'aime, je t'aime. 944 01:08:56,480 --> 01:09:00,745 - Ne t'arrête pas. - Je t'aime, je t'aime. 945 01:09:00,745 --> 01:09:04,194 (Susan gémit) Je t'aime, oh! 946 01:09:04,194 --> 01:09:09,194 (Susan gémit) (Paul grogne) 947 01:09:15,660 --> 01:09:18,243 (tous deux haletants) 948 01:09:19,897 --> 01:09:22,564 (Susan gémit) 949 01:09:24,701 --> 01:09:27,201 (musique étrange) 950 01:09:36,422 --> 01:09:39,670 Vous savez, je pense qu'il aimait ça. 951 01:09:39,670 --> 01:09:41,163 - Il n'a pas fermé les yeux. 952 01:09:44,663 --> 01:09:47,280 Est-ce que ça t'a fait bander ? 953 01:09:47,280 --> 01:09:49,243 Est-ce que Paul m'a baisé et t'a excité ? 954 01:09:50,520 --> 01:09:52,887 - Ou peut-être que tu aimes juste me regarder. 955 01:09:52,887 --> 01:09:55,637 (Susan rigole) 956 01:09:59,940 --> 01:10:00,773 Non, rien ? 957 01:10:03,020 --> 01:10:04,533 As-tu jeté un coup d'œil à cette chatte malade ? 958 01:10:07,490 --> 01:10:09,113 Des vers pour rivaliser avec Blake. 959 01:10:12,693 --> 01:10:14,743 - Je ne pense pas que Philippe aime la poésie. 960 01:10:20,017 --> 01:10:25,017 - "La cruauté a un cœur humain et la jalousie un visage humain. 961 01:10:28,570 --> 01:10:31,393 Terreur, la forme humaine divine. 962 01:10:33,807 --> 01:10:36,163 Et le Secret, le vêtement humain. 963 01:10:38,760 --> 01:10:41,053 Le vêtement humain est en fer forgé. 964 01:10:42,510 --> 01:10:44,773 La forme humaine, une forge ardente. 965 01:10:47,750 --> 01:10:51,233 Le visage humain, un fourneau scellé. 966 01:10:54,040 --> 01:10:57,557 Le cœur humain, sa gorge affamée." 967 01:11:11,967 --> 01:11:14,105 - "Car la miséricorde a un cœur humain. 968 01:11:14,105 --> 01:11:16,688 (musique sombre) 969 01:11:18,330 --> 01:11:20,623 Dommage, un visage humain. 970 01:11:24,860 --> 01:11:27,713 L'amour, la forme humaine divine. 971 01:11:31,040 --> 01:11:34,837 Et la paix, le vêtement humain." 972 01:11:39,087 --> 01:11:39,920 Chloé. 973 01:12:13,380 --> 01:12:14,580 - Partagez et partagez de la même manière. 974 01:12:21,818 --> 01:12:24,485 (claques de mains) 975 01:12:28,414 --> 01:12:31,081 (la porte grince) 976 01:12:33,927 --> 01:12:38,927 (clic plus léger) (vent sifflant) 977 01:12:52,461 --> 01:12:55,378 (craquage de gravier) 978 01:13:03,750 --> 01:13:06,623 Toujours là ? - Oui. 979 01:13:09,220 --> 01:13:10,053 - Pourquoi ? 980 01:13:12,860 --> 01:13:13,823 - Amusez-vous ? 981 01:13:19,270 --> 01:13:21,353 - Ouais, eh bien, maintenant tu sais ce que ça fait. 982 01:13:28,150 --> 01:13:29,350 - Vous sentez-vous coupable ? 983 01:13:31,090 --> 01:13:32,343 Je me suis toujours senti coupable. 984 01:13:37,221 --> 01:13:39,471 - Je ne sais pas ce que je ressens. 985 01:13:42,807 --> 01:13:45,353 Je voulais juste lui faire du mal, à toi et à lui. 986 01:13:51,410 --> 01:13:52,593 - Mission accomplie. 987 01:13:56,550 --> 01:13:57,383 Vous vous sentez mieux ? 988 01:13:58,451 --> 01:14:01,583 - Un peu, ouais. (musique sombre) 989 01:14:04,400 --> 01:14:05,303 Je me déteste. 990 01:14:11,360 --> 01:14:12,863 Mais je le déteste un peu moins. 991 01:14:17,327 --> 01:14:19,833 C'est comme si une pierre avait été m'a enlevé le cœur. 992 01:14:31,850 --> 01:14:32,683 - Rentrons à la maison. 993 01:14:35,391 --> 01:14:36,724 - Et puis quoi ? 994 01:14:39,507 --> 01:14:41,590 - [Camille] Je ne sais pas. 995 01:14:45,902 --> 01:14:48,402 (Paul pleure) 996 01:15:00,947 --> 01:15:02,773 - Tu vas devoir me laisser partir bientôt. 997 01:15:04,200 --> 01:15:06,400 Les nettoyeurs commencent à faire les rondes à 7h00. 998 01:15:11,140 --> 01:15:12,480 Allez. 999 01:15:12,480 --> 01:15:14,310 Nous avons fini de jouer à des jeux. 1000 01:15:14,310 --> 01:15:15,203 Détache-moi. 1001 01:15:16,050 --> 01:15:17,956 - Vous ne vous en êtes jamais plaint auparavant. 1002 01:15:17,956 --> 01:15:19,720 (la chaise grince) - Bon sang, Susan. 1003 01:15:19,720 --> 01:15:20,613 Laisse-moi partir. 1004 01:15:28,216 --> 01:15:30,320 - Tu sais, bébé, je doute qu'elle le fasse 1005 01:15:30,320 --> 01:15:34,390 s'était donné tout ce mal pour toi. 1006 01:15:34,390 --> 01:15:35,775 - Que veux-tu dire? 1007 01:15:35,775 --> 01:15:36,608 -Camille. 1008 01:15:38,700 --> 01:15:40,103 Elle a été si prompte à partir. 1009 01:15:43,520 --> 01:15:44,353 N'est-ce pas ? 1010 01:15:46,650 --> 01:15:49,167 Pas même un « au revoir, Philippe ». 1011 01:15:51,136 --> 01:15:53,886 (la fermeture éclair bourdonne) 1012 01:15:54,740 --> 01:15:55,673 Maintenant, elle est partie. 1013 01:15:58,220 --> 01:15:59,053 Oublié. 1014 01:16:03,330 --> 01:16:06,643 La vengeance est la meilleure mesure de l'amour. 1015 01:16:13,744 --> 01:16:16,494 (clic du couteau) 1016 01:16:23,351 --> 01:16:26,518 (le fauteuil roulant grince) 1017 01:16:30,060 --> 01:16:32,113 Paul était un salaud tellement prétentieux. 1018 01:16:35,240 --> 01:16:36,587 Bonne baise quand même. 1019 01:16:38,597 --> 01:16:41,097 (Susan soupire) 1020 01:16:42,525 --> 01:16:44,358 Presque aussi bon que toi. 1021 01:16:48,580 --> 01:16:50,993 Pourquoi? - Pourquoi quoi ? 1022 01:16:51,840 --> 01:16:52,940 - [Susan] Trompe-moi. 1023 01:16:57,820 --> 01:16:59,270 - La même raison pour laquelle nous avons triché. 1024 01:17:00,440 --> 01:17:04,000 La passion, l'excitation, la poursuite- 1025 01:17:04,000 --> 01:17:04,973 - Et la romance ? 1026 01:17:08,740 --> 01:17:11,450 Donc, tout cela était juste... - C'était moi. 1027 01:17:11,450 --> 01:17:14,323 Tout était question de fierté et d’ego. 1028 01:17:16,290 --> 01:17:17,393 C'est moi le coupable. 1029 01:17:18,340 --> 01:17:20,130 J'ai fait le premier pas. 1030 01:17:20,130 --> 01:17:22,350 Je l'ai chassée jusqu'au lit. 1031 01:17:22,350 --> 01:17:23,870 C'est ce que tu veux entendre, n'est-ce pas ? 1032 01:17:23,870 --> 01:17:24,883 Mes aveux. 1033 01:17:30,670 --> 01:17:32,083 Aide-moi à arranger les choses. 1034 01:17:34,540 --> 01:17:36,143 - Eh bien, Chloé a besoin de ses parents. 1035 01:17:38,160 --> 01:17:39,403 - Elle a besoin de nous deux. 1036 01:17:44,090 --> 01:17:46,790 - Nous faisons tous des erreurs de temps en temps, n'est-ce pas, hm ? 1037 01:17:49,210 --> 01:17:51,850 - Nous sommes une famille, nous pouvons nous en sortir. 1038 01:17:51,850 --> 01:17:52,683 - Peut être. 1039 01:17:53,970 --> 01:17:55,720 Les gens sont revenus de bien pire que ça. 1040 01:17:55,720 --> 01:17:56,553 Je sais que. 1041 01:18:02,910 --> 01:18:07,743 Malheureusement, je ne pense pas que cela se produise. 1042 01:18:10,196 --> 01:18:11,653 - Que veux-tu dire? 1043 01:18:13,000 --> 01:18:14,413 - Ah Philippe. 1044 01:18:16,580 --> 01:18:20,280 Je suis tellement heureuse pour toi que vous avez eu votre petite perspicacité. 1045 01:18:23,020 --> 01:18:25,833 Mais ta famille n'est pas mauvaise affaire qui a besoin d'une solution ici. 1046 01:18:27,020 --> 01:18:27,853 - Bien. 1047 01:18:29,520 --> 01:18:30,353 Divorce de moi. 1048 01:18:31,200 --> 01:18:32,033 Prends tout. 1049 01:18:33,150 --> 01:18:35,580 Je m'en fiche plus de cette merde. 1050 01:18:35,580 --> 01:18:37,740 Tout ce qui m'importe, c'est Chloé. 1051 01:18:37,740 --> 01:18:39,720 Alors, trouvons un arrangement. 1052 01:18:39,720 --> 01:18:42,910 - Jésus-Christ. - Il n'est pas nécessaire que ce soit toxique. 1053 01:18:42,910 --> 01:18:44,843 - Je pense que nous avons dépassé le stade de la toxicité, chérie. 1054 01:18:46,110 --> 01:18:47,920 - Ne la punissez pas pour mes péchés. 1055 01:18:47,920 --> 01:18:50,890 - N'ose pas croire que tu es un martyr. 1056 01:18:50,890 --> 01:18:53,360 Pas une putain de seconde. 1057 01:18:53,360 --> 01:18:54,883 Maintenant, écoutez-moi. 1058 01:18:55,860 --> 01:18:58,943 Ce qui se passe ici arrive et pour cause. 1059 01:19:09,060 --> 01:19:10,477 Vous êtes pathétique. 1060 01:19:16,997 --> 01:19:19,303 - Ajoutez les faibles et les enfantins à la liste. 1061 01:19:20,190 --> 01:19:23,580 Vaniteux, arrogant, obsédé par lui-même. 1062 01:19:23,580 --> 01:19:24,620 Un martyr ? 1063 01:19:24,620 --> 01:19:25,453 Non. 1064 01:19:29,840 --> 01:19:33,543 Je vois ce qui est important et ce n'est pas moi, c'est Chloé. 1065 01:19:47,382 --> 01:19:51,637 - Tu ne le feras jamais revoir votre fille. 1066 01:19:51,637 --> 01:19:55,260 - Non, non ! (Philippe grogne) 1067 01:19:55,260 --> 01:19:57,864 Pour l'amour de Dieu, pourquoi ? 1068 01:19:57,864 --> 01:20:00,031 Espèce de putain d'égoïste. 1069 01:20:01,023 --> 01:20:04,153 Est-ce que tout cela est vraiment plus important que Chloé ? 1070 01:20:04,153 --> 01:20:09,153 (Philippe gémit) (Philippe haletant) 1071 01:20:09,993 --> 01:20:14,993 - Quand nous nous sommes mariés pour la première fois, à peu près le premier week-end. 1072 01:20:17,288 --> 01:20:20,410 (clic du couteau) 1073 01:20:20,410 --> 01:20:22,097 Tu te souviens à quel point le sexe était bon ? 1074 01:20:34,840 --> 01:20:37,223 J'avais déjà six semaines de retard, Philippe. 1075 01:20:40,510 --> 01:20:41,360 Déjà enceinte. 1076 01:20:45,080 --> 01:20:47,967 Donc tu vois, tu ne peux pas avoir Chloé. 1077 01:20:49,970 --> 01:20:53,593 Elle n'est même pas à toi. (musique pleine de suspense) 1078 01:20:55,850 --> 01:20:57,100 - Vous mentez. 1079 01:20:59,690 --> 01:21:01,793 - Pourquoi mentirais-je à propos de ma propre fille ? 1080 01:21:07,290 --> 01:21:08,903 Elle est tout pour moi. 1081 01:21:12,262 --> 01:21:13,095 Pas toi. 1082 01:21:18,900 --> 01:21:21,093 - Espèce de putain de salope. 1083 01:21:24,610 --> 01:21:26,610 Tu m'as menti toutes ces années ? 1084 01:21:29,040 --> 01:21:33,360 - Eh bien, une fille doit prendre soin d'elle-même. 1085 01:21:37,555 --> 01:21:40,222 (l'horloge tourne) 1086 01:21:48,685 --> 01:21:49,518 - Merde. 1087 01:21:50,396 --> 01:21:52,496 (le téléphone bipe) 1088 01:21:52,496 --> 01:21:55,163 (le téléphone sonne) 1089 01:22:00,728 --> 01:22:03,395 (le téléphone bipe) 1090 01:22:06,960 --> 01:22:09,260 Philippe, c'est Nina. 1091 01:22:09,260 --> 01:22:10,243 Lève-toi et brille. 1092 01:22:12,717 --> 01:22:14,730 (tapotements du poing) 1093 01:22:14,730 --> 01:22:15,840 Je suis désolé, il est tard. 1094 01:22:15,840 --> 01:22:17,090 Voici votre réveil. 1095 01:22:18,724 --> 01:22:21,307 (tapotements du poing) 1096 01:22:23,451 --> 01:22:24,284 Bonjour ? 1097 01:22:25,342 --> 01:22:30,342 (la porte grince) (musique menaçante) 1098 01:22:51,510 --> 01:22:55,093 (papier d'emballage froissé) 1099 01:23:07,187 --> 01:23:09,455 (musique étrange) 1100 01:23:09,455 --> 01:23:10,288 Philippe ? 1101 01:23:19,280 --> 01:23:20,980 - Vous irez tous les deux en prison pour ça. 1102 01:23:26,297 --> 01:23:29,547 (musique dramatique légère) 1103 01:23:46,877 --> 01:23:47,710 - Ici. 1104 01:23:56,310 --> 01:23:58,353 Autant essayer. 1105 01:24:17,526 --> 01:24:19,900 (Philippe crachant) 1106 01:24:19,900 --> 01:24:22,283 - Va te faire foutre, je n'oublierai jamais ça. 1107 01:24:32,412 --> 01:24:34,995 - Donc, il n'y a pas de fin heureuse. 1108 01:24:38,354 --> 01:24:40,790 Pas de pardon et d'oubli. 1109 01:24:40,790 --> 01:24:43,290 (musique étrange) 1110 01:24:46,070 --> 01:24:49,387 - Comme je le vois, vous avez deux options. 1111 01:24:53,695 --> 01:24:56,112 Tu me tues ou tu me laisses partir. 1112 01:24:59,723 --> 01:25:02,963 Si vous me laissez partir, je porte plainte. 1113 01:25:05,550 --> 01:25:09,193 Si vous me tuez, vous partez en fuite. 1114 01:25:11,840 --> 01:25:14,660 De toute façon, tu perds Chloé. 1115 01:25:14,660 --> 01:25:16,083 Tu es prêt à prendre ce risque ? 1116 01:25:20,966 --> 01:25:24,049 (musique pleine de suspense) 1117 01:25:25,100 --> 01:25:27,240 La vengeance est la meilleure mesure de l'amour. 1118 01:25:31,148 --> 01:25:33,815 (Susan haletant) 1119 01:25:38,750 --> 01:25:40,167 C'est votre choix. 1120 01:25:47,329 --> 01:25:51,329 - En fait, je viens j'ai pensé à une troisième option. 1121 01:25:53,304 --> 01:25:56,554 (musique dramatique légère) 1122 01:26:07,299 --> 01:26:09,799 (musique étrange)